-
1 просить
несовер. - просить;
совер. - попросить( кого-л./что-л.)
1) ask, beg просить извинения у кого-л. ≈ to beg smb.'s pardon, to apologize to smb. настойчиво просить кого-л. ≈ be at настойчиво просить что-л. ≈ be on at просить разрешения ≈ to ask permission просить милостыню ≈ to beg, to go begging
2) (о ком-л./чем-л.) request;
ask (for)
3) (за кого-л.) intercede (for with)
4) (приглашать) invite, call ∙ прошу вас! ≈ please go ahead!;
please help yourself! (при подаче еды) ;
please have a seat! (предлагая сесть) ;
after you! (входя в комнату), попросить
1. ( вн., рд., о пр., + инф.;
обращаться с просьбой) ask (for) ;
~ помощи ask for help;
~ разрешения ask permission;
~ одолжения у кого-л. ask a favor of smb. ;
~ извинения у кого-л. beg smb.`s pardon;
~ совета ask for advice;
~ милостыню beg, go* begging;
2. (за вн.;
хлопотать, вступаться) intercede (for) ;
3. (вн., приглашать, звать) invite (smb.) ;
~ гостей к столу invite one`s guests to table;
директор вас просит к ceбе the director wants to see you;
4. тк. несов. разг. (нищенствовать) beg;
~ся, попроситься
5. ask (for) ;
дети просятся на улицу the children want to go out;
6. (просить о зачислении куда-л.) ask to be taken on;
~ся на paботу ask to be given work;
~ся с языка be* on the tip of one`s tongue. -
2 просить
1) ( что-либо у кого-либо) demander vt; réclamer vt, solliciter vt ( настойчиво)просить милостыню — mendier vt, demander l'aumône ( или la charité)2) ( кого-либо о чем-либо) prier qn de (+ infin)просить друзей приходить почаще — prier ses amis de venir plus souventпросить за кого-либо — intercéder pour qn (auprès de qn)просят не беспокоиться (куда-либо идти и т.п.) — on est prié de ne pas se déranger3) ( приглашать) inviter vt, prier vtпросить к столу — inviter ( или prier) à table4) ( назначать цену) разг. demander vtсколько просишь? — combien en veux-tu?5) ( нищенствовать) разг. quémander vt••просить каши (о сапогах и т.п.) — être usé jusqu'à la corde -
3 настойчиво
нар.настойчиво просить — chiedere con insistenza -
4 просить
несов.1) (что-либо, о чем-либо) pedir (непр.) vt, rogar (непр.) vt; solicitar vt ( настойчиво)проси́ть по́мощи (о по́мощи) — pedir ayuda (socorro)проси́ть поща́ды — pedir misericordia; pedir cacao (Лат. Ам.)проси́ть сове́та — pedir consejoпроси́ть сло́ва — pedir la palabraпроси́ть руки́ — pedir la manoзаставля́ть себя́ проси́ть — hacerse de rogarпрося́т не кури́ть, соблюда́ть тишину́ — se ruega no fumar, guardar silencio2) ( за кого-либо) interceder viпроси́ть за това́рища — interceder en favor de su camarada3) (вин. п.) ( приглашать) invitar vtпроси́ть к столу́ — invitar a la mesaпрошу́ (вас)! ( вежливое приглашение) — ¡por favor!5) разг. ( нищенствовать) pedir (непр.) vt, mendigar vt••проси́ть ка́ши (о сапогах и т.п.) — pedir pan, pedir de comer -
5 flagitate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > flagitate
-
6 chase up
настойчиво просить об услугеудостовериться в истинности чего-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chase up
-
7 moledovati
настойчиво просить, постоянно приставать просьбами -
8 попросить
несовер. - просить;
совер. - попросить (кого-л./что-л.)
1) ask, beg просить извинения у кого-л. ≈ to beg smb.'s pardon, to apologize to smb. настойчиво просить кого-л. ≈ be at настойчиво просить что-л. ≈ be on at просить разрешения ≈ to ask permission просить милостыню ≈ to beg, to go begging
2) (о ком-л./чем-л.) request;
ask (for)
3) (за кого-л.) intercede (for with)
4) (приглашать) invite, call ∙ прошу вас! ≈ please go ahead!;
please help yourself! (при подаче еды) ;
please have a seat! (предлагая сесть) ;
after you! (входя в комнату)Большой англо-русский и русско-английский словарь > попросить
-
9 solliciter
vtsolliciter un paiement — требовать уплатыsolliciter une audience — просить аудиенции, просить принятьsolliciter une place — хлопотать о местеil est sollicité de toutes parts — к нему все обращаются с просьбамиsolliciter un cheval — подбадривать лошадь3) тех. воздействовать на...; нагружать4) вызыватьsolliciter l'attention — привлекать вниманиеêtre sollicité par... — чувствовать влечение к...5) интерпретировать по-своему (текст, примеры); подтасовывать -
10 sollecitare
1) торопить, поторапливать2) настойчиво просить, выпрашивать3) стимулировать, подстёгивать4) подвергать нагрузке [воздействию]* * *гл.1) общ. торопить, ускорять, побуждать (к+D), настаивать (на+P), просить (о+P)2) тех. нагружать, напрягать, подвергать напряжению3) фин. настаивать -
11 deposco
dē-posco, poposcī, —, ere1) настоятельно просить, требовать ( sibi consulatum Su)aliquid non modo non recusare, sed d. C — не только не отказываться от чего-л., но и настойчиво просить (об этом)d. aliquem morti T или ad mortem Cs (ad supplicium Hirt) — настойчиво требовать чьей-л. казниa. aliquem in poenam L, ad poenam Su или просто d. aliquem O — настаивать на чьём-л. наказании2) вытребовать, требовать выдачи (d. Hannibālem L; d. auctorem culpae L)3) вызывать (на бой), бросать вызов (aliquem sibi L; hostes VF) -
12 solicit
гл.1) эк., юр. ходатайствовать (о чем-л.); выпрашивать, проситьSee:2) общ. домогаться, добиваться3) общ. подвигать, заставлять, склонять, подстрекать (к чему-л.)4) торг. настойчиво предлагать, навязывать (товар, услуги)
* * *
настойчиво просить, ходатайствовать, добиваться; навязывать (товар, услуги). -
13 мырдӧн
1) насильно, силой разг.; силком прост.; по принуждению;мырдӧн моз нюмдыны — улыбнуться через силу; мырдӧн пырны — вломиться; мырдӧн пычкӧм серам — неестественный смех; мырдӧн сетны —мырдӧн моз — через силу;
а) насильно выдать ( замуж);б) заставить взять, всучить;мырдӧн сорӧн —а) почти насильно;б) кое-как, еле-еле; с большим трудом, с большим напряжением;мырдӧн сорӧн водтӧдны узьны челядьӧс — еле-еле уложить детей спать;мырдӧн тшӧктыны — заставить силой; мырдӧн тшӧктӧм — нажим; эновтчыны аслад думысь мырдӧн тшӧктӧмла — отказаться от своего мнения под нажимом мырдӧннад он мусмы — погов. насильно мил не будешь2) настойчиво, упорно; напряжённо;мырдӧн вӧзйыны мыйкӧ — навязчиво предлагать что-либо; мырдӧн вӧзйысьны — настойчиво, упорно напрашиваться, навязываться; мырдӧн вӧйпӧдны — настойчиво уговаривать; мырдӧн корны — настойчиво просить; домогаться чего-лмырдӧн видзӧдны — упорно, напряжённо смотреть; всматриваться;
-
14 əl
Iсущ.1. рука:1) верхняя конечность человека от запястья до кончиков пальцев; кисть руки. Sağ əl правая рука, sol əl левая рука, qabarlı əllər рабочие (мозолистые) руки, qadın əlləri женские руки; əli ilə götürmək брать рукой, əli ilə sığallamaq гладить рукой, əlində tutmaq (saxlamaq) держать в руке2) передняя лапа у некоторых животных (напр., у обезьян)3) в сочет. со словами “ sağ” (правая), “ sol” (левая) употр. в знач. “сторона, бок”. Sağ əldə kimdən по правую руку от кого, sol əldə kimdən по левую руку от кого4) употр. как символ труда для обозначения качества, свойства человека. Bacarıqlı əllər умелые руки5) употр. как символ обладания, владения чем-л. как символ власти (обычно в форме косвенных падежей). Hakimiyyət kimin əlindədir власть в чьих руках, xüsusi adamların əlində в руках частных лиц6) употр. в формах: əldə, əldən с рук. əldə satmaq продавать с рук, əldən almaq покупать с рук7) употр. в формах əldə, əlində и т.д.:1) на руках у кого (в наличии – быть, иметься). Əldə (əlimizdə) hələ pulumuz yoxdur на руках у нас еще нет денег2) в уме. Beş yazırıq, bir əldə пять напишем, один – в уме3) на чьём-л. попечении, содержании, иждивении (остаться)4) в руках чьих, кого; в чьём-л. ведении, распоряжении. Əvvəlcə o, şöbəyə rəhbərlik edirdi, indi isə bütün rayon onun əlindədir сначала он руководил отделом, а теперь у него в руках целый район5) на руках; во временном пользовании кого-либо (иметься, быть, находиться). Kitab əldədir книга на руках; əldə (əlinin altında и т.д.) под рукой (в непосредственной близости, так что удобно достать, воспользоваться). Əlində (əlinin altında) olmaq kimin быть (находиться) под рукой у кого2. употр. в сочет. с числит. в значении “кон, партия”. Bir əl şahmat oynamaq сыграть партию в шахматыIIприл. ручной:1. предназначенный для рук. Əl dəsmalı ручное полотенце, əl fənəri ручной фонарь2. приводимый в действие руками. Əl mişarı ручная пила, əl tərəzisi ручные весы, əl qumbarası воен. ручная граната3. производимый руками. Əl oyunları ручные игры, əllə daşıma тех. ручная откатка; əllə idarə ручное управление4. сделанный вручную. Əl tikişi ручная вышивка, əl əməyi ручной труд; рукоделие5. прирученный (о животных). Əl göyərçini ручной голубь; ələ öyrətmək (о животных) приручать, приручить◊ əl altından: 1. скрытно, тайно:; 2. из-под полы (продавать что-л.); əl aparmaq: 1. протягивать руку, чтобы брать что-л.; 2. посягать на что-л.; 3. вмешиваться в чьи-л. дела; əl atmaq: 1. хватать, схватить что-л.; 2. браться, взяться за что-л.; 3. кинуться куда-л.; 4. прибегать, прибегнуть к чему-л. в каких-л. целях; əl açmaq kimə1. просить милостыню, подаяние2. поднимать, поднять руку на кого; əl bağlamaq быть готовым к исполнению поручения, приказа; əl basmaq клясться, поклясться, положа руку на что-л. (на хлеб, Коран и т.п.); əl boyda крохотный, маленький, небольшой; əl bulamaq: 1. начать заниматься чем-л.; 2. пачкать руки обо что-л.; əl bulaşdırmaq марать руки обо что-л., пачкать руки; əl bulamağına dəyməz не стоит пачкать руки; əl verir kimə nə подходит что кому, приемлем, удобен для кого; əl vermək: 1. kimə здороваться за руку с кем; 2. устраивать кого; быть удобным для кого; əl vurmaq: 1. см. əl basmaq; 2. дотрагиваться, дотронуться до кого-л., чего-л.; 3. разг. аплодировать кому; əl qaldırmaq поднимать, поднять руку:1. kimə ударить кого2. голосовать, проголосовать за кого3. сдаваться, сдаться4. молиться5. просить слова; əl qatmaq nəyə вмешиваться, вмешаться в какое-л. дело; əl dəymək см. əl vurmaq; əl eləmək kimə, nəyə:1. звать, подавая знак рукой2. прощаться с кем-л., махая рукой; əl ilişdirmək nəyə: 1. браться, взяться з а какое-л. дело; 2. зацепиться з а какое-л. дело; əl yeri зацепка; əl yetirmək kimə, nəyə протягивать, протянуть руку помощи к ому; əl gəzdirmək: 1. hara наводить, навести порядок где; 2. шарить где-л.; 3. исправлять, исправить какие-л. погрешности, недочёты; 4. красть, украсть; əl götürmək kimdən, nədən см. əl çəkmək; əl mənim, ətək sənin выражает усиленную просьбу, мольбу (сделай(-те) милость!); əl ovuşdurmaq потирать руки; əl saxlamaq приостановиться, подождать (на какое-л. время), воздержаться; əl sıxmaq пожать руку; əl tərpətmək спешить, стараться сделать что-л. поскорее; əl tutuşmaq: 1. пожать руку, поздороваться с кем-л. за руку; 2. ударять, бить по рукам, заключать сделку, соглашение; əl tutmaq: 1. здороваться друг с другом за руку; 2. kimə оказывать, оказать (материальную помощь) к ому; əl uzatmaq1 kimə:1. посягать на кого-л., что-л.2. просить помощи; əl uzatmaq2 kimə протягивать, протянуть руку помощи; помогать, помочь кому; əlini uzatsan çatar рукой подать до чего; əl (əlini) üzmək kimdən, nədən потерять надежду, махнуть рукой на кого, на что; əl üstündə əl var есть люди посильнее; əl üstündə saxlamaq kimi носить на руках кого; əl çəkmək: 1. kimdən оставлять, оставить в покое кого; 2. nədən положить конец ч ему, бросить заниматься чем; əldə etmək nəyi:1. приобретать, приобрести что2. достигнуть чего; əldə qoymaq nəyi оставлять, оставить под рукой, иметь под руками что, əldə gəzdirmək kimi носить на руках кого; əldə saxlamaq: 1. оставлять, оставить за собой что-л.; 2. удерживать, удержать, не выпускать из рук; əldə tutacaq etmək nəyi пользоваться как поводом чем; əldə çıraqla axtarmaq kimi, nəyi искать днём с огнем кого, что; əldən buraxmaq kimi, nəyi не удержать, упустить кого, что; əldən qaçırmaq см. əldən buraxmaq; əldən qoymaq см. əldən buraxmaq; əldən qoymamaq kimi, nəyi:1. не отпускать кого, что2. не оставлять (о привычках, занятиях и т.п.)3. не оставлять в покое кого; əldən qurtarmaq вырваться, освободиться, избавиться; əldən düşmək: 1. выбиться из сил, падать с ног; 2. прийти в негодность (об одежде, обуви и т.п.); əldən yapışmaq см. əldən tutmaq; əldən getmək kimin üçün умирать, сгорать от любви к кому; əldən gedir (getdi):1. портится2. погибает3. пришёл (приходит) в негодность; əlimizdən nə gəlir что поделаешь; ничего не поделаешь; əldən salmaq kimi утомлять, утомить, изводить, извести кого; əlindən tutmaq kimin поддерживать, поддержать кого, помогать, помочь кому; əldən çıxarmaq nəyi1. см. əldən qaçırmaq2. изнашивать, износить что3. завершать, завершить очередную работу; əldən çıxmaq: 1. быть потерянным; 2. приходить, прийти в негодность; 3. завершаться, быть завершённым; 4. удирать, удрать откуда-л.; ələ almaq kimi, nəyi брать, взять в руки кого, что:1. подчинить себе, заставить повиноваться кого2. захватывать что, завладевать чем; ələ baxmaq: 1. быть материально зависимым; 2. быть на чьём-л. иждивении; ələ vermək kimi выдавать, выдать с головой, предавать, предать кого; ələ dolamaq см. ələ salmaq; ələ düşmək: 1. попадать, попасть в руки; 2. подвернуться; представиться случаю; ələ düşməz редкостный, редко встречающийся; ələ keçmək см. ələ düşmək; ələ keçirmək: 1. nəyi забирать, забрать в руки что; 2. kimi брать, ловить, поймать кого; 3. nəyi присваивать, присвоить что; ələ gələn всё, что можно забрать; ələ gəlmək доставаться, достаться; ələ gətirmək: 1. приобретать, приобрести что; 2. добиваться, добиться чего; ələ öyrənmək приручаться, приручиться; ələ öyrətmək: 1. nəyi приручать, приручить кого (о животных).; 2. kimi приручать, приручить к рукам (ребенка); ələ salmaq kimi, nəyi1. см. ələ keçirmək2. насмехаться, издеваться над кем; əli altında olmaq kimin быть под рукой у кого; əli aşağı düşmək обеднеть; əli aşağı olmaq быть бедным, терпеть нужду; əli beldə (gəzir, durur и т.п.) руки в боку; высокомерно; əli bala batıb (batacaq) kimin ирон. повезло (повезёт) к ому; əli boşa çıxmaq kimin оставаться, остаться с носом, потерпеть неудачу, оказаться одураченным; əli böyüklər ətəyindədir kimin бабушка ворожит кому; əli necə qalxır? как рука поднимается?, əli qalxmır kimin kimə рука не поднимается у кого на кого; əli qələm tutan все грамотные; все, кто умеет писать; əli qələm tutmaq уметь писать; əli necə qıydı (qıyır) nəyə как позволил (позволяет) себе сделать что; əli qoynunda: 1. в безвыходном положении; 2. беспомощно; əli dinc durmur kimin руки чешутся у кого:1. испытывает неодолимое желание подраться2. испытывает неодолимое желание сделать что-л., заняться чем-л.; əli (əlləri) duadadır kimin кто молится, обращаясь к Богу, к святым с молитвой; əli əlinə dəymək kimin прикасаться, прикоснуться к кому руками (при встрече, любовном свидании); əlləri əsir kimin руки дрожат у кого; жадничает кто; əli kimin ətəyində olmaq настойчиво просить кого о чём; əli (əlləri) ətəyindən uzun с пустыми руками, несолоно хлебавши; əli ilə verdiyini ayaqları ilə ala bilmir не может получить то, что отдал на время; əli (əldən) iti скорый на руку, проворный в работе; əli iş tutan все работоспособные; все, кто может работать; əli işdə olmaq быть занятым каким-л. делом, быть в работе; əli yanmaq обжигаться, обжечься на чём-л. (терпеть неудачу); əli yatmaq nəyə: 1. привыкать, привыкнуть к какой-л. работе; 2. быть по душе (о работе); əli yetişmək nəyə достигнуть, добиться чего; əli yüngüldür kimin у кого лёгкая рука; əli kəsilmək nədən лишиться чего; əli gəlmir kimin nəyə:1. рука не поднимается на что2. не может позволить себе что; necə əli gəldi как он позволил себе; necə əli gətirir kimin как везёт кому:1. хорошо зарабатывает2. выигрывает в азартной игре; əli gətirmir kimin не везёт к ому:1. плохо зарабатывает1. испытывает неодолимое желание подраться2. испытывает неодолимое желание заняться чем-л.; руки горят у кого; əli gödəkdir kimin руки коротки у кого; əli olmaq nədə1. иметь руку где2. быть причастным к чему; əli silah tutan все, кто может держать оружие; все, кто может воевать; əli soyuyub kimin nədən охладел кто к чему; əli təmiz olmaq иметь чистые руки; əli təmiz deyil имеет нечистые руки; əli titrəyir см. əli əsir; əli üzülmək kimdən, nədən1. терять, потерять надежду2. лишаться, лишиться окончательно кого, чего; əli üzündə qalmaq диву даваться, диву даться; удивляться; удивиться; əli çatmır kimin1. руки не доходят (нет времени, возможности заняться чем-л.)2. рукой не достать; əli çıxmaq kimdən, nədən выпустить из рук кого, что; лишиться кого, чего; əli çörəyə çatmaq выбиться в люди; əli şahlar ətəyində olmaq иметь большие связи, иметь сильную поддержку; əlimin içindən gəlir хорошо делаю; əlində qalmaq kimin быть в чьей власти, быть в чьих руках; əlində əsir olmaq kimin быть во власти у кого; əlində girinc olmaq kimin быть связанным по рукам и ногам кем, чем; əlində mum eləmək kimi делать, сделать шёлковым кого; əlində-ovucunda qalsın чтобы был живым и здоровым (пожелание матери в отношении новорождённого); əlində oynatmaq kimi делать игрушку из кого; əlində olmaq kimin быть в руках чьих; əlində ölmək kimin умереть на руках у кого; əlində saxlamaq kimi держать в руках кого; əlindən almaq kimin1. kimi, nəyi лишить кого кого, чего1. упускать, упустить что2. лишиться кого, чего; əlindən qaçmaq kimin убежать, уйти от кого; əlindən qaçırmaq см. əlindən vermək; əlindən qurtarmaq1: 1. kimin вырваться из рук кого; 2. nəyin освободиться от чего; əlindən qurtarmaq2 kimi kimin, nəyin освободить кого от кого, от чего; əlindən dada gəlmək kimin быть доведённым до отчаяния кем; əlindən dad çəkmək (qılmaq) kimin, nəyin жаловаться на кого, на что; əlindən düşməmək kimin nə не расставаться с чем; əlindən zağ-zağ əsmək kimin трепетать перед кем; əlindən zara gəlmək kimin быть доведённым до белого каления кем; əlindən zəncir çeynəmək kimin сильно сердиться на кого; əlindən iş gələn способный работать, делать что-л.; əlindən iş gəlməyən неспособный работать, делать что-л.; əlindən iş gəlməmək быть не способным к чему-л.; əlindən yaxa qurtarmaq kimin вырваться из рук чьих; əlindən getdi kimin kim, nə упустил из рук кто кого, что; лишиться кого, чего; əlindən gələni beş qaba çək делай что хочешь, что можешь (о плохом), əlindən gələni eləmək: 1. делать, сделать всё, что зависит от кого- л.; 2. делать, сделать, причинять, причинить зло кому-л.; əlindən gələr kimin, nə способен на что; можно ожидать от кого; əlindən gəlib-gedir kimin проходит через чьи руки; əlindən gəlmək быть способным делать что-л., уметь делать что-л.; əlindən su dammaz kimin зимой снега не выпросишь у кого; əlindən su içmək kimin перенять чей характер; əlindən tutmaq kimin материально помогать, помочь кому, поддержать кого; əlindən çıxmaq лишиться кого, чего; əlindən almaq брать, взять в руки:1. nəyi принять на себя руководство, управление чем-л.2. захватывать, захватить; отобрать у кого что3. завладевать, завладеть кем-л. (подчинить себе, своему влиянию кого- л.); əlinə bel vermək kimin подстрекать, подзадоривать кого, побуждать к какому-л. действию; əlinə bəhanə vermək kimin давать, дать повод кому; əlinə dolamaq kimi обвести вокруг пальца кого; əlinə düşmək kimin попадать, попасть в чьи руки, оказываться, оказаться в чьих руках; əlinə düdük vermək kimin кормить обещаниями кого (давать обещания, но не исполнять их); əlinə əsas vermək kimin давать, дать основание кому; əlinə göz dikmək kimin ждать подачки от кого; əlinə göydən düşdü к имин неожиданно повезло кому; əlinə salmaq nəyi приобретать, приобрести что; əlinə su tökməyə yaramaz kim kimin в подмётки не годится кто кому; əlinə çöp verər даст десять очков вперёд; əlini ağdan qaraya vurmamag палец о палец не ударить; əlini başına vurmaq (çırpmaq) хвататься, схватиться за голову; əlini bənd etmək nəyə браться, взяться за что; əlini bulamaq nəyə пачкать, марать руки обо что; əlini qulağının dibinə qoymaq начинать, начать петь; əlini dizinə vurmaq кусать локти; əlini dinc qoymamaq не сидеть спокойно; əlini əlinə vermək kimin соединить кого с кем; əlini əlinə vurmamag палец о палец не ударить; əlini əliinin üstünə qoymaq сидеть сложа руки; əlini isti sudan soyuq suya vurmamag сидеть сложа руки, пальцем не шевельнуть; əlini işə salmaq давать, дать волю рукам; пускать, пустить в ход руки; əlini kəsmək nədən перестать надеяться на что; əlini gözünün üstünə qoymaq есть выполнять (выражает готовность к чему-л.); əlini özündə saxlamaq держать руки при себе; əlini özündə saxlamamag давать, дать волю рукам; əlini (əllərini) ölçmək жестикулировать руками; əlini tutmaq kimin связывать, связать руки, мешать, помешать к ому; əlini çək! əlinizi çəkin! kimdən, nədən прочь руки от кого, от чего; əlinin altında kimin под рукой кого; əlinin dalını yerə qoymaq: 1. признавать, признать своё поражение; 2. kimin победить кого; брать, взять верх над чем; əlinin duzu yoxdur kimin не ценят (за добрые, благие дела) должным образом кого; əlinin suyunu dadmaq kimin получить, получать взбучку от кого, почувствовать чью силу; əllər yuxarı! руки вверх! əlləri qızıldandır kimin у кого золотые руки; əlini qana boyamaq обагрить руки в крови (кровью); əllərini görmək olmur скор на руку (о проворном в работе); bir əldə iki qarpız tutmaq гоняться за двумя зайцами -
15 solicit
səˈlɪsɪt гл.
1) а) просить, упрашивать;
умолять Syn: entreat, beg, request
2. б) выпрашивать
2) требовать;
запрашивать, спрашивать, ходатайствовать Syn: demand
2.
3) приставать к мужчине на улице( о проститутках)
4) подговаривать, подстрекать
5) практиковать( об адвокате) настойчиво просить;
ходатайствовать - to * the government for money( for orders, for support) ходатайствовать перед правительством о предоставлении ссуды( о заказах, об оказании помощи) - to * (for) subscriptions (contributions) собирать подписку (пожертвования) выпрашивать, умолять - to * help взывать( умолять) о помощи - to * smb. for alms выплашивать у кого-либо подаяние - I *ed his attention я умолял его выслушать меня добиваться, домогаться - to * smb.'s hand (an office) домогаться чьей-то руки (должности) - to * smb.'s sympathy добиваться чьего-либо сочувствия - the candidate *ed their votes кандидат убеждал их голосовать за него приставать к мужчинам (о проститутках) - she was accused of *ing (in public places) ее обвиняли в том, что она приставала к мужчинам (на улице) отстаивать, защищать;
агитировать - to * for one's cause (views) отстаивать свое дело (свои взгляды) подстрекать - to * the population to a revolt подстрекать население к бунту (юридическое) подстрекать к совершению преступления (юридическое) вести дело( юридическое) практиковать в качестве адвоката solicit выпрашивать ~ добиваться ~ домогаться ~ подстрекать ~ подстрекать к совершению преступления ~ приставать к мужчине на улице (о проститутках) ~ просить, упрашивать;
выпрашивать ~ требовать;
ходатайствовать ~ ходатайствовать -
16 solicit
[sə'lɪsɪt]1) Общая лексика: выпрашивать, выпросить, домогаться, напрашиваться, напроситься, настойчиво просить, подстрекать, подстрекнуть, попросить, потребовать, приставать, приставать к мужчине на улице (о проститутках), пристать, пристать к мужчине на улице, просить, требовать, упрашивать, упросить, ходатайствовать, (for) испросить (просить), вербовать (шоу-бизнес), испрашивать, привлекать к сотрудничеству2) Юридический термин: вести дело, навязываться с услугами, незаконно влиять (на судью), обращаться с просьбой, подкупать (судью), подстрекать (к совершению преступления), практиковать в качестве адвоката, предлагать свои услуги клиенту, приставать (в т. ч. о проститутке), хлопотать (в т. ч. об адвокате), приставать (в т.ч. о проститутке), переманивать (работников другой компании), склонять к найму (работников другой компании), незаконно влиять на (судью)3) Торговля: навязывать4) Деловая лексика: добиваться, подстрекать к совершению преступления5) юр.Н.П. уговаривать, уговорить -
17 ətək
сущ.1. подол:1) нижний край платья, юбки и т.п. Paltarın ətəyi подол платья, köynəyin ətəyi подол рубашки, ətəyinə yığmaq nəyi, nə набирать, набрать, собирать, собрать в подол что, ətəyini doldurmaq nə ilə наполнять, наполнить подол чем, nəyin ətəyini çirkləndirmək запачкать подол чего, ətəyindən tutmaq kimin держаться за подол чей2) в сочет. с числит.: обиходная мера объёма. İki ətək qoz два подола орехов2. пола:1) нижняя часть раскрывающейся спереди одежды. Pencəyin ətəyi пола пиджака, paltonun ətəyi пола пальто2) край навешенного полотнища, раздвигающегося или откидывающегося в сторону. Çadırın (alaçığın) ətəyi пола палатки (шатра)3. подножие:1) подошва, основание горы, холма и т.п. Dağın ətəyi подножие горы, qayaların ətəyi подножие скал2) нижние ветки деревьев. Tut ağacının ətəkləri подножия (нижние ветки) тутовника4. край, боковая сторона чего-л., обочина. Bəndin ətəyi строит. обочина плотины5. эл.-тех. юбка. İzolyatorun ətəyi юбка изолятора◊ ətəyi böyüklər əlindədir kimin имеет опору, поддержку в верхах; вращается в высших кругах; находится в милости у больших людей; ətəyində namaz qılmaq olar kimin (о безукоризненно честном, порядочном человеке); ətəyindən yapışmaq, sallanmaq настойчиво просить (помощи, покровительства, пощады); ətəyini əldən qoymamaq, buraxmamag назойливо просить, умолять кого-л.; ətək altdan ötürmək: 1. давать, продавать из-под полы; 2. проявлять забывчивость; забывать, забыть; ətəyindən tutmaq kimin см. ətəyindən yapışmaq; ətəyini buraxmaq kimin оставлять, оставить, покидать, покинуть, бросать, бросить кого; ətəyini çəkmək kimin одергивать, одернуть, призывать, призвать к порядку кого; abrını ətəyinə bükmək см. abır; daşı ətəyindən tökmək см. daş; əl mənim, ətək sənin умоляю, очень прошу, не отказывай; ətəyinə düşmək усиленно просить, умолять; ətəyini doldurmaq наживаться, нажиться; əli ətəyindən uzun ( qayıtmaq) (вернуться) несолоно хлебавши, с пустыми руками; bir ətək pul очень много денег, большая сумма денег; ətəyinə bağlayıb saxlamaq kimi держать на привязи кого; ətəyindən öpmək kimin раболепствовать перед кем; ətəyini buraxmamaq kimin не отпускать от себя кого -
18 réclamer
1. vtréclamer du secours — взывать, молить о помощи2) перен. нуждаться в..., требовать2. vi1) ( contre) возражать, протестовать3) вступаться за..., заступаться за..., ходатайствовать• -
19 réclamer
гл.1) общ. протестовать, требовать, ходатайствовать, заступаться за (...), испрашивать, настойчиво звать (кого-л.), предъявлять иск, вступаться за (...), настойчиво просить, (contre) возражать2) перен. нуждаться в (...)3) юр. (le remboursement des frais) предъявлять требование (возмещения расходов) -
20 solliciter
гл.1) общ. добиваться, домогаться, побуждать, пробуждать (C'est en sollicitant l'intérêt qu'on rend possibles et facilite des acquisitions utiles.), стимулировать, требовать (L'établissement peut solliciter une preuve justificative de l'âge des enfants.), ходатайствовать, привлекать, запрашивать (Les parents sont priés de solliciter les informations y afférentes aux Services Sociaux municipaux.), затребовать, подтасовывать, вызывать, настойчиво просить, настойчиво склонить, интерпретировать по-своему (текст, примеры)2) тех. нагружать, воздействовать на (...)3) маш. прилагать силу, прилагать усилие
См. также в других словарях:
настойчиво — упорно, упрямо, настоятельно, неотступно; постоянно, неуклонно, цепко, усидчиво, настырно, твердо, напористо, терпеливо, усиленно, до упора, напорно Словарь русских синонимов. настойчиво упорно, упрямо, напористо; напорно, настырно (прост.) /… … Словарь синонимов
просить — ПРОСИТЬ1, несов. (сов. попросить), кого что о чем, чего и с инф. Разговаривая с кем л., обращаться (обратиться) к кому л., настоятельно призывая удовлетворить какие л. нужды, какое л. желание, исполнить, соблюсти что л.; Син.: выпрашивать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Просить проском — что. Кар. Настойчиво выпрашивать у кого л. что л. СРГК 5, 295 … Большой словарь русских поговорок
настойчиво — см. настойчивый; нареч. Насто/йчиво просить … Словарь многих выражений
Просом просить — Забайк., Пск., Сиб. Убедительно, настойчиво просить, умолять кого л. о чём л. СПП 2001, 63; СБО Д2, 136; СФС, 153 154; СРГЗ, 337 … Большой словарь русских поговорок
С просьбой просить — Пск. Настойчиво просить, умолять кого л. о чём л. СПП 2001, 63 … Большой словарь русских поговорок
Хмельницкий, Зиновий Богдан — знаменитый малороссийский деятель, умер 27 июля 1657 г. Событие громадного исторического значения, совершившееся в половине XVII в., соединение Великой, Малой и Белой России, которое подготовило образование могучей Всероссийской империи, с… … Большая биографическая энциклопедия
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
Проситься — несов. 1. Просить разрешения делать что либо, идти, входить куда либо. отт. Просить, чтобы приняли, зачислили куда либо. 2. Просить, чтобы дали возможность отправить естественную надобность (о детях, животных). 3. перен. Быть готовым, подходящим… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
АЛЕКСЕЙ I КОМНИН, император Византии — Византийский император в 1081 1118 гг. Род. ок. 1057 г., ум. 15 авг. 1118 г. Алексей происходил из богатого и знатного рода Комнинов. По отцу он доводился племянником императору Исааку I, а через мать был связан с влиятельным семейством… … Все монархи мира
НОЖ — Бросаться на нож. Кар. Кончать жизнь самоубийством, зарезав себя. СРГК 1, 119. На кой нож? Обл. Зачем, для чего? Мокиенко 1986, 179. На нож дерёт кого. Яросл. О громком плаче. СРНГ 21, 268. На нож пойдёт. Курск. Об отчаянном человеке. БотСан, 103 … Большой словарь русских поговорок